Saksalaiset "Venäjän nähtävyydet"

Artikkeli G. Pertsgena "Venäjän nähtävyydet"

6. elokuuta 1937

Käännös saksasta

Moskova, 4. elokuuta

Ulkomaalaisten Neuvostoliiton ja Venäjän matkatoimiston matkustus- ja katsausohjelma - Intouristi rikastui uudella numerolla: heinäkuun puolivälissä avattiin Moskovan-Volgan kanava. Tämä luo uusia mahdollisuuksia vielä riittämättömälle vesihuollolle ja tähän päivään asti ei täysin kanalisoitu Neuvostoliiton ja Venäjän pääkaupunki. ”Moskova juo vettä Volgasta”, neuvosto sanoo. Mutta juuri tämä seikka edellyttää, että kanava on suojattu proomujen ja höyrylaivojen aiheuttamilta suurilta tukkeilta. Erikoislaivastoon tarvitaan 128 kilometrin matka Volgan ja Moskovan joen välillä. Tällainen flotilla on vain osittain, joten on vaikea sanoa, mikä olisi uuden vesiväylän todellinen kuljetus ja tekninen merkitys, minkä Pietari Suuri kerran mietteli.

Kaikki ne, jotka olivat mukana valmistuneessa rakennuksessa, siunattiin tilauksilla. Tähän eivät kuulu ainoastaan ​​insinöörit ja arkkitehdit, ennen kaikkea sellaisten henkilöiden nimet, joilla todennäköisesti ei ole aavistustakaan siitä, miten ratkaistaan ​​erittäin monimutkainen hydraulinen ongelma.

Esimerkiksi sisäministeri Bermanille myönnettiin Punaisen tähden järjestys (koska hänellä on vielä korkeampi palkinto - Leninin järjestys). Berman on johtaja. Samalla palkittiin 400 GPU: n palvelijaa ja toimihenkilöä. On välttämätöntä ajatella, että sisäasiainvaltuutetun sijaisena pidetään Moskovan-Volgan kanavan rakentamisen johtajaa.

Valkoisenmeren ja Itämeren kanavan rakentamisen jälkeen vuonna 1933 hän käytti noin 500 000 ihmistä, enimmäkseen poliittisia vankeja. Hänen tehtävänään oli luoda yhteys Volgan ja Moskovan joen välille käyttäen samaa palkattomaa työvoimaa.

Tähän päivään asti kanavan vihreillä pankeilla on edelleen nähtävissä leirit niille, jotka on pidätetty piikkilangalla ja vartiointi partioilla, joiden edessä GPU: n vartijat sinisissä hatuissa kävelevät, ja bajonettien mukana.

Intouristiset matkailijat kohtaavat jo pitkään kuvia täältä, josta heidän sydämensä alkavat särkyä. On mahdotonta kiinnittää huomiota kiinnitetyille pidätetyille pidätetyille. Mutta kukaan ei tiedä, kuinka monta ihmistä jäi ilman palkkaa siitä syystä, että heidän piti asettaa päätään täällä.

GCB

Käännetty: o [perativny] / kääntäjän osio [ate] 2-Е [2 Neuvostoliiton MGB: n pääosasto] PAKOVICH

Julkaistu: Kolmannen valtakunnan diplomatian salaisuudet. 1944-1955. M.: Kansainvälinen säätiö "Demokratia", 2011. Pp. 404-405.