"Hän on kiinnostunut kaikesta, jolla on suuruuden luonne"

DIDROIN VÄLITTÄMINEN EMPERATRISISTA EKATERINA II: lla

Yksi loistavista sivuista Katariinan II elämässä on hänen kanssakäymisensä nykyajan Länsi-Euroopan suurten mielien kanssa. Luonnollisesti yksi suurimmista keisarikunnan motivaatioista tässä tapauksessa oli ylpeys ja halu saada aikaan tuon ajan edistyneitä ihmisiä, mutta on mahdotonta myöntää, että hänen henkilökohtaisten laskelmiensa ohella hänellä oli myös todellinen kiinnostus ajatuksiin, joita Voltaire, Diderot ja muut olivat sitten Euroopan koulutuksen johtajat. Vuonna 1773-1774 keisarinna onnistui tapaamaan henkilökohtaisesti Diderotin, joka vietti useita kuukausia Pietarissa. Tästä henkilökohtaisesta tuttavuudesta Catherinen kanssa kertoo utelias yksityiskohdista prinssi P. Vyazemsky von-Vizinin taustalla ja myöhemmin M. F. Shugurovilla P. I. Bartenevin kokoelman ensimmäisessä kirjassa. Osmivat Century. Uusi, valmistunut vain vuonna 1877, julkaisu Diderotin esseistä ja kirjeistä, joka toteutettiin erittäin huolellisesti ja hyvin vuosien asioista. Asseza ja M. Tournai sisältävät useita uusia tietoja kuuluisan tietosanakirjailijan ja Venäjän keisarillisten suhteiden historiasta. On huomattava, että Diderot kirjoitti Pocciassa oleskelunsa aikana hyvin vähän kirjeitä kotimaahansa. Sitä varten hän palasi Pietarista Ranskaan useiden kuukausien ajan Gagassa ja kirjeistä, jotka olivat lähettäneet täältä useille henkilöille, hänen oleskelunsa Venäjän keisarikunnan vieraana. Tällaisen sisällön kirjainten joukossa on se, jota tarjoamme täällä käännöksessä, ja joka on pysynyt tuntematon joko prinssi Vyazemskille tai Mr. Shuguroville, koska se painettiin monta vuotta sitten yhdellä ranskalaisessa bibliografisessa painoksessa, eikä sitä ole tähän mennessä lisätty. julkaisuissa Diderot. Tämä kirje, jonka taidokas filosofi on kirjoittanut vaimolleen, on luonteeltaan täysin yksityinen: Diderot antaa hänelle melko paljon tilaa jopa aineellisten hyötyjen laskelmiin, jotka voivat tuoda hänelle matkan Venäjälle; mutta samalla Diderot ilmaisee täysin avoimesti mielipiteensä keisarikunnasta.

Gaga, 9. huhtikuuta 1774.

Rakas ystävä, saapuin Gagaan 5. huhtikuuta, kun matkasin seitsemänsataa liigaa kahdenkymmenen kahden päivän ajan. Prinssi ja prinsessa [Dmitry Alekseevich Golitsyn ja Amalia Fedorovna von Smettau] odottivat minua kärsimättömyydellä ja hyväksyivät vilpittömän ja koskettavan ystävyyden ilmaisut. Toivon vain päättäväisesti, voin olla lähellä sinua neljässä päivässä; mutta hänen keisarillisen majesteettinsa tehtävänä oli julkaista tässä eri instituutioiden perussäännöt, jotka hän perusti hänen aihealueidensa hyväksi, ja minun on täytettävä tämä. Jos hollantilainen kirjakauppa ei ole arap, kuten hän oli aiemmin, niin lähden pian Pariisiin. Jos minä olen samaa mieltä hänen kanssaan, pysyn täällä. En tiedä vielä, millä tililläni paluumatkan kulut laskevat. Selvittääkseni odotan opastani, kunnes hän palaa matkastaan ​​Hollannin läpi.

Pietarista lähtemisen aattona hänen Imperiumin Majesteettinsa lähetti minulle kolme pussia, joista kukin oli tuhansia. Menin ministeriimme Venäjän tuomioistuimessa vaihtamaan tämän rahan ranskalaiselle paperille. Kirjanpidon ansiosta, joka on erityisen merkittävä Pietarissa, nämä kolme tuhatta ruplaa on laskettu 12 600 elokuussa. Jos emalipöydän ja kahden keisarille esittämän maalauksen kustannukset johtuivat tästä määrästä, paluumatkalla ja lahjoilla, jotka meidän, ihmisarvoisten ihmisten, pitäisi tehdä Naryshkinille - he olivat minulle niin hyviä, kohtelivat minua kuin veljeni kotona, ruokitaan ja pidetään minua aina valmiina kaikkeen viiden kuukauden ajan, sitten meillä on viisi tai kuusi tuhatta frangia, ehkä jopa vähemmän; mutta en voi pitää itseni luottavaisena siitä, että empressilta ei ole enää mitään odotettavissa, sillä hän on itse asiassa antelias, sillä minä olen melko kypsässä iässä matkannut 1500 liigassa, jotka eivät laiminlyöneet lahjan hyväksymistä, ja jota varten olen työskennellyt joka päivä ja yö viiden kuukauden ajan: kaiken tämän vuoksi ja oppaani viittaa päinvastoin. Mutta vaikka näin ei olisi, minulla ei ole mitään valittamista.

Keisarinna oli minulle niin antelias tähän päivään mennessä, että vaatia enemmän merkitsisi puolestani tyytymätöntä ahneutta; mutta joka tapauksessa on tarpeen odottaa, ja jopa melko kauan, ennen kuin puhutaan millään tavalla. Keisarinna tietää, että hänen lahjansa eivät ole rikastuttaneet minua, ja olen vakuuttunut siitä, että hän kunnioittaa minua, uskalen sanoa ystävyyttä. Olen kerran tarjonnut hänelle uudelleenkirjoituksen hänelle; hän itse alkoi puhua tästä hankkeesta, jota hän piti; joten hän nauttii kaikesta, jolla on suuruuden luonne. Keskustellessani asiasta kanssani siitä kunniasta, jonka se antaisi hänelle, hän kertoi puhua yhden ministerini kanssa yrityksen rahapuolesta. Kaikki sovitetaan tämän ministerin ja minun välillä, ja sillä hetkellä, kun kirjoitan teille, hän ilmoittaa minulle, että hän antaa minulle pian keinot aloittaa yritys. Nämä varat ovat hyvin merkittäviä: vähintään neljäkymmentä tuhatta ruplaa tai kaksisataa tuhatta frangia; saamme nyt korkoa kaikesta tästä määrästä ja sitten kuuden vuoden ajan käytämme korkoa, vaikka osa siitä, eli noin 10 000 frangia ensimmäisen vuoden ja kolmen kuukauden aikana, 5 000 seuraavana vuonna ja kolme kuukautta jne., kaikki Tämä olisi erittäin hyödyllistä säännöllisen tulomme lisäksi. On vain välttämätöntä pitää syvä hiljaisuus näistä asioista: ensinnäkin, koska asia, vaikka se onkin hyvin toteutettavissa, ei ole vielä toteutunut; toiseksi, kun rahat vastaanotetaan, ja yleensä teko on tehty, sinun täytyy olla hiljaa siitä, kun otetaan huomioon lapsemme, jotka muuten vaativat meiltä rahaa, jotta heidät saataisiin täysin koskemattomiksi, ja yleensä monia muita syitä, jotka ymmärrätte itsesi, ilman apua. Ja niin, rakas ystävä, valmistaudu liikkumaan. Varoitan teitä, kun sinun täytyy tehdä niin, jotta voit löytää huoneiston kätevässä osassa kaupunkia. Tällä kertaa tietosanakirja tuo minulle jotain, joka ei aiheuta pettymystä, koska aion työskennellä ulkomailla ja kruunatun henkilön suojeluksessa. Ranskan ministeriö näkee tässä vain kansakunnan kunnian ja hyödyn, ja käytän elämäni viimeisiä vuosia hyödyksi sinulle ja lapsillemme.

Keisarinna ei vain antanut minulle lahjoja ja uskonut hänen työnsä Pietariin, vaan antoi minulle myös monia tehtäviä, joiden toteuttaminen vaatisi monia kykyjä ja huomattavan paljon aikaa. Itse asiassa mitä enemmän uskon, sitä vähemmän voin uskoa, että tämä suvereeni, niin suuri kaikessa, myöntää minulle etujensa kunnioittamisen, koska minun täytyy kertoa teille - minä itse sidoin käteni hänen luokseen ja pidin hänen hyväntekeväisyytensä. Kysyt minulta, miksi tein tämän, ja tässä on vastaus: heti kun tulin Pietariin, miten roistot alkoivat kirjoittaa Pariisista ja muut roistot, jotka toistettiin Pietarissa, etten tullut kiittämään suvereenia hänen entisistä hyvistä tekoistaan, ja kerjäämään uusia; se loukasi minua, ja minä sanoin itselleni: minun pitää pitämään paskiainen suu. Siksi kun olin kumartamassa keisarillista majesteettiaan, esitin hänelle jotakin vetoomuksen muodossa, jossa totesin kaikkein arvoisimman vetoomukseni, ei mitään, ei missään tapauksessa mitään, ei lisätä hänen entisiä armottomuuttaan, jotta ei loukannut sydäntäni. Kuten odotin, hän kysyi tällaisen pyynnön syystä. ”Minä teen tämän,” vastasin, ”teidän aiheenne ja maanmieheni vuoksi; En halua jättää aiheitanne vakaumukseen, josta heillä olisi ollut vihje vihjailemaan minua, eli että se ei ollut kiitollinen, mutta salainen laskenta uusista eduista muutti minut matkalle; En todellakaan halua houkutella heitä tästä ja pyytää majesteettiä antamaan minulle apua täällä; minun maanmieheni suhteen haluan säilyttää täydellisen sananvapauden: kun kerron heille totuuden majesteettistasi, vaikka he eivät ajattele, kiitollisuujan ääni sanoo jotain, aina epäilyttävää. Minulle on paljon miellyttävämpää ansaita yleistä luottamusta, kun aloin ylistää suuria hyveitäsi kuin saada ylimääräistä rahaa. ”

”Oletko rikas?” Hän kysyi. "Ei, ei rikas, keisarinna, mutta olen tyytyväinen, ja tämä on tärkein asia." ”Mitä voin tehdä puolestasi?” ”Paljon: ensinnäkin, majesteettisi ei halua ottaa minulta kaksi tai kolme elinvuotta, jonka kanssa olen velvollinen teille, ja maksamaan matkani kulut, pysy täällä ja palaan, mutta mielessäni että filosofi ei matkustaa jaloina. ” Hän kertoi minulle: "Kuinka paljon haluat?" "Luulen, että puolitoista tuhatta ruplaa riittää." "Minä annan sinulle kolme tuhatta." "Toiseksi, majesteettisi, anna minulle jonkinlainen hiukan, arvokasta vain siksi, että se oli sinun käytössäsi." "Olen samaa mieltä, mutta kerro minulle, mitä pikkuhiljaa haluat saada." Vastasin: "Sinun kuppi lautasella." ”Ei, se murtuu, ja sinusta tulee pahoillani; Puhdistan jotain muuta. ”Kolmanneksi, majesteettisi antaa minulle jonkinlaisen oppaan, joka vie minut järkevästi ja vahingoittamattomaan kotiin, tai pikemminkin Gagaan, jossa pysyn kolmen kuukauden ajan, täyttäen majesteettinne tilaukset. "Se tulee täyttymään." "Neljänneksi, Majesteettisi, sallikaa minun turvautua sinuun, jos satun tuhoutumaan joko hallituksen toimesta tai jostain muusta syystä." Hän vastasi minulle tähän kohtaan: "Ystäväni (kuten hän sanoi), luottaa minuun, olen aina valmis auttamaan sinua joka tapauksessa." Ymmärrät, että tällainen ystävällisyys aiheutti kuumia kyyneleitä silmissäni; myös hän itkee. Tämä ilta oli meille kaikkein miellyttävin: hän sanoi tämän Grimmille, kuka hän otti minut. "Joten syöt pian?" Hän lisäsi. "Jos Majesteettisi salli." ”Kyllä, sen sijaan, että lähdit, miksi et kirjoittaisi perhettäsi täällä?” ”Voi keisarinna,” vastasin, ”vaimoni on hyvin nuori ja hyvin sairas nainen, ja hänen sisarensa asuu kanssamme, joka pian on kahdeksankymmentä vuotta vanha! ”Hän ei vastannut tähän. "Milloin olet menossa?" "Kun vuoden aika sallii." "Joten älä sano hyvästi minua: jäähyväiset tuo surua." Sen jälkeen hän käski valmistella uuden englanninkielisen kuljetuksen, jossa voisin istua ja valehdella sängyssä, ja annoin minulle kaiken tarvittavan mukavuuteni ja hiljaisuuteni tielle. Hän alkoi etsiä virkamiehistään sellaista, joka sopisi makuuni, ja päätin lopulta eräänlaisen hyvän ja kunnollisen henkilön, älykkään ja koulutetun. Haluaisin antaa hänelle kelloni. Miten ajattelet siitä? Tämä herrasmies, joka palveli ulkomailla tai ulkomaalaisten asukkaiden komiteassa ja prinssi Orlovin toimistossa, antoi minulle kaikenlaisia ​​suosiota. Kerro minulle, mitä ajattelet tästä tarkoituksesta, teen sen, vastaan ​​nyt. Lähdöni aattona keisarinna sanoi Grimmille: "Olin kunnioitusta, ajattelin, ajattelin, ja muistan lopulta yhden asian, jonka minulla oli käytössänne ja joka antoi Didrolle iloa."

Lähdöni aamulla hän ilmestyi keskelle pihaa sormella sormella ja sanoi yhdelle hänen luottamuksistaan: ”Ota tämä rengas ja vie se puolestani herra Diderotille; kerro hänelle, että käytin sitä. Tämä on gadget, kuten hän pyysi, mutta olen varma, että hän antaa hänelle iloa. " Tässä sormessa oli veistetty kivi, joka kuvaa keisarillista. Minun on kerrottava teille, kun kysyin häneltä jonkinlaista naarasta ja mainitsin kupin ja lautanen, lisäsin myös: ”tai veistetty kivi”, ja hän vastasi minulle: ”Kyllä, minulla oli suuri, ja annoin sen prinssi Orloville” . Vastasin: "Voit palauttaa hänet." "En koskaan vaadi sitä, mitä annan takaisin." "Miten, suvereeni, noudatatko tällaisia ​​seremonioita ystävien kanssa?" Hän hymyili. - Rakas, minulla on vaikea ilmaista keskustelun jatkumista, ja mielestäni sieluni muuttuu epämukavaksi. Tämä nainen on myös hyvä, niin suuri: sinun täytyy tietää, että prinssi Orlov oli hänen suosikkinsa; mutta hänen valintansa oli ihana; hän on mies, jolla on ylevä sielu, ja hänen neljä veljeään seisoivat hänellä: he olivat niitä, jotka kirjoivat Katariinan valtaistuimelle.

Täällä, rakas, miten keskustelut Venäjän keisarillisen kanssa ja keskustelu, jonka välitän, ovat samanlaisia ​​kuin kuusikymmentä muuta häntä edeltäneet.

Tuo kaunis kuljetus, joka tehtiin minulle, hajosi Mitaussa eli 230 liigasta Pietarista.

Nyt, ystäväni, tiedät kaiken, kaiken. Älä kirjoita tätä kirjainta. Kuuntele, jos annan kellon seurakunnalleni, se tulee tietysti tuntemaan keisarinna, ja jopa nämä kellot palvelevat minua niin vähän, että halusin antaa heidät herra Naryshkinille. Koska tiedät kaiken nyt, kerro mitä mieltä olet. Luuletko, että hänen keisarillisen majesteettinsa pitää tiukasti sopimuksemme eikä tee mitään minulle?

Ennen kuin esitin hänelle pyyntöäni, jossa minä asetin hänelle rajoja tehdä hyviä tekoja, haluan välttää huonon tulkinnan, että hänen itsensä palvelevat lajit ovat hänen kauniin ulkonäönsä, osoittaneet hänelle Grimmille ja kahdelle tai kolmelle ihmisarvoiselle ihmiselle, kehottamalla heitä kertomaan minulle mielipiteensä ; he kaikki vastasivat minulle yhdellä äänellä, että pyyntö oli hyvin koskettava herkkua eikä missään tapauksessa voitu tulkita väärin; Sitten päätin esittää ja lukea hänet keisarinna. Ja koska se ilmaisi vilpittömän vakaumukseni, pyynnön lukeminen todisti lopulta hänen tunteidensa totuuden, ja keisarinna kosketti häntä täysin.

Eräs ruotsalainen Pietarin ministeri Baron Nolken, yksi niistä, joiden kanssa kuulin, tuli minulle muutaman päivän kuluttua kysyäkseni, miten hakemukseni hyväksyttiin. ”Hyvä”, sanoin. Ja hän totesi: "Olin luottavainen hänen menestyksessään", ja lisäsi: "Te olette täyttäneet velvollisuutesi rehellisenä ihmisenä, ja olen varma, että keisarinna täyttää myös hänen." "Mutta, Baron ..." "Tiedän, puhuitte keisarillisen kanssa hyvin vakavasti; ajattele todella, mitä he sanoivat hänelle; mutta hän ei voi kirjaimellisesti ymmärtää sanojasi. Argumentit löivät häntä oikeuteen. Hän ei halua riistää heiltä totuuden merkitystä; mutta sen jälkeen, kun sanoit sanasi, hän toimii, ainakin minä tekisin sen hänen tilalleen, kyllä, hän tekee niin: hän vain lykkää hyväntekeväisyytensä ilmaisua jo jonkin aikaa, mutta heidän vuoronsa tulee; Tunnen hänet, hän tekee sen aina.

Ovatko Ruotsin ministeri väärässä tai ei, minä, ystäväni, en välitä, vannon teille: olen tyytyväinen itseeni, ja olen aina tyytyväinen hänen kanssaan. Me olemme kaikki hänelle velkaa; mitä minä teen, olen aina velkaa hänelle kuolemaan asti. Tämä on se, mitä näen, ja näen aina: toivon, että teette myös, tunnen sinut.

Hyvästi, rakas, minä suudella sinua kaikessa sydämessäni; kumartakaa minua kaikille.

Ei ole epäilystäkään siitä, että paluuni ei maksa mitään minulle, ja että keisarillisen minulle antama opas käski minut maksamaan kaikki kustannukset eikä ota mitään minulta. Tämä on minulle erittäin miellyttävä, vaikka se ei ole minulle yllättävää; Tunnistan suvereenin tässä rahassa.

Raportoinut L.N. Maikov.

Lähde: Diderot D. Hyvästi Diderotille keisarinna Catherine II: n kanssa. [Tarina naiselle 9. huhtikuuta 1774 lähetetyssä kirjeessä] / Soobs. L. N. Maykov // Historical Gazette, 1880. - T. 3. - № 10. - P. 411-415. - Verkkoversio - M. Voznesensky 2006.

Ilmoitus: pinterest.com
Lyijykuva: avantartmagazin.com

Loading...