"Ikkuna, jonka kautta Venäjä tarkastelee Eurooppaa"

MILORDA JOHN HARVI, SUOMEN YARDIN LUONNIN VIKKI-KANSSA

Pietari, 30. kesäkuuta 1739

Koska olen pohjoisessa, kirjoitan teidän kanssanne, herrani, niin usein kuin voin, enkä tietenkään anna minun jättää tätä postia ilman viimeisimpiä uutisiani; Odotan kuitenkin uutisiasi mahdollisimman pian. Mutta missä järjestyksessä kerrotaan tästä kaupungista, tästä, sanoisin, valtava ikkuna, joka avasi äskettäin leveyden pohjoisessa - ikkunan, jonka läpi Venäjä tarkastelee Eurooppaa? Saimme äskettäin Pietariin, kun vietimme kaksi päivää ennen tätä Kronstadtissa vierailemalla Admiral Gordonissa. Meidän täytyi lähteä laivasta Kronstadtissa, luonnos oli suunnilleen 11 jalkaa; Jos lahdella olisi hieman syvempi, voisimme kiivetä Peterhofiin. Ja niin menimme ylös Nevaan kauniissa, veistetyssä proomussa, jonka amiraali antoi meille. Seitsemän kuukautta vuodessa, Neva on purjehduskelpoinen, ja loput viisi menevät reki. Kuninkaalla oli mm. Reki, työskenteli kuin veneet. Heillä, kun tuuli puhalsi joen yli, idästä tai lännestä, hän purjehti täällä ja siellä, Pietarista Kronstadtiin ja Kronstadtista Pietariin merivoimiensa asioihin. Hän juoksi näitä rekiä tai, jos tahdot, luistamalla luistimella erikoisen ohjauspyörän avulla, joka on samanlainen kuin rauta-sidottu sauva, jota he hallitsevat hieronnoissa Montsenyin vuorilla. Niin Pietarilla oli ilo purjehtia jopa maalla. Mutta hän koki elämässään suurimman ilon, kun hän kiipui juhlallisesti ylös Nevaan, kun hän voitti ruotsalaisen laivueet vuonna 1714 Gangutin alle ja toi esiin osan reilusta osasta yhdessä otetun ruotsalaisen amiraalin kanssa. Sitten hän näki, että hänen elämänsä työ on suoritettu. Kansakunta, jolla ei ollut edes venettä Itämerellä muutama vuosi aiemmin, tuli tämän meren omistajaksi, ja Pjotr ​​Mikhailov, joka oli äskettäin karannut Amsterdamissa, oli oikeutetusti venäläisen laivaston admiraliksi niin voittoon - komediaan hyvin opettavainen, joka olisi esitettävä kaikkien maan kuninkaiden edessä. Nyt olemme seuranneet tätä voiton polkua, pitkin Neva pyhää kanavaa: se ei kuitenkaan ole koristeltu kaarilla tai temppeleillä; aivan päinvastoin - Kronstadtista Pietariin rajoittuu metsiä, ja nämä metsät eivät ole lainkaan lehtivihreitä tai tuoreita laakereita, vaan kaikkein pahimpia puita, jotka vain kasvavat auringon alla. Tämä on jotain pappelipuuta, mutta ei lainkaan sellaista, johon Phaetonin sisaret kääntyivät ja jotka varjosivat Po-joen pankit. Turhaan turmittelimme korvamme, jotta kuulisimme niiden lintujen melodisen laulamisen, joiden kanssa kuningas oli aikoinaan halunnut asua ... että metsä, tiheä ja uhkaava.

Hän määräsi kuljettamaan paljon lintukolonioita imperiumin eteläosista, mutta linnut eivät tehneet pesäänsä ja kuolleet hyvin nopeasti:

Avia ei resonanssi avibus virgulta canoris.

Olimme jo soutaneet jo useita tunteja, mutta emme nähneet mitään muuta kuin vettä ja tätä hiljaista ja epämiellyttävää metsää ympärillämme, mutta joen käänne edessä, kuten oopperassa, silmänräpäyksessä avaa pääkaupungin panoraaman. Ylelliset rakennukset ovat täynnä molempia joenrantoja, jotka sulkeutuvat toisiinsa; täällä ja siellä nousevat pyramidit, joissa on kullatut tornit; ja vain, kun alukset, joilla on mastot ja lentävät viirit yleisestä yhtenäisestä kuvasta, voidaan erottaa toisistaan. Tämä on admiraliteetti, he kertovat meille, ja tämä on Arsenal; linnoitus on siellä, ja Akatemia on kaukana; tällä puolella on kuningattaren talvipalatsi. Kun me laskeuduimme, meitä kohtasi englantilainen kauppias Krammer, jonka talossa olemme asettuneet; hän on erittäin mukava henkilö ja hyvin perehtynyt kaikkiin Venäjän asioihin. Ja jonkin aikaa myöhemmin herra Rondo maksoi meille vierailun, joka on jo vuosia edustanut täällä Englannin puolesta.

Kun olemme lähestyneet Pietaria, se ei enää näyttänyt siltä, ​​kuin se nähtiin kaukaa, ehkä siksi, että matkustajat ovat kuin metsästäjät ja ystäviä, ja ehkä siksi, että nämä ruma metsät ovat kadonneet näkymästä. Joka tapauksessa on kiistatonta, että suuren kaupungin ja monien saarten varrelle rakennetun kaupungin sijaintia voidaan pitää upeana - tämä luo paljon näkökulmia ja lupaavia vaikutuksia. Pietarin rakennukset näyttävät myös hyvin viehättäviltä - niille, jotka ovat jääneet muistoksi Revelin ja muiden pohjoisen alueen kaupunkien huomaamattomista rakennuksista. Mutta maaperä, jolle kaupungin seisoo, on suoinen alanko. sitä ympäröivä loputon metsä ei sisällä elämää; materiaalit, joista kaupunki on rakennettu, eivät ole kovin hyvänlaatuisia, eikä niiden rakennusten ulkoa ole johtunut Palladiosta tai Inigo Jonesista. Sitä hallitsevat jonkinlainen arkkitehtoninen tyyli, italialaisten, ranskalaisten ja hollantilaisten keskiarvo, mutta hollantilainen, ja tämä ei ole yllättävää. Hollannissa kuningas sai jonkin verran ensimmäisen opetuksensa, ja Saardamissa tämä äskettäin ilmestynyt Prometheus tarttui tuleen, jolla hän animoi kansansa. Itse asiassa näyttää siltä, ​​että kunnioittaen Hollannia, hän mieluummin rakensi, kun ne rakentavat kyseisessä maassa, istuttavat puita katuja pitkin ja nauhoittavat kaupungin kanavilla, jotka eivät tietenkään toimi samalla tavalla kuin Amsterdamissa tai Utrechtissä.

Kerran Pietari pakotti imperiumin poikarit ja aateliset poistumaan Moskovasta, jonka lähellä he olivat kiinteistöjä, seuraamaan kuninkaallista tuomioistuinta ja asettumaan täällä. Nämä grandeesit olivat suurelta osin rakentaneet palatseja Nevan rannalle, ja on hyvin todennäköistä, että he tekivät tämän kuninkaallisella tahdolla eikä valinnalla. Voidaan nähdä, että näiden palatsien seinät kuorivat, säröivät ja tuskin pitivät kiinni. Joku jopa sanoi: muissa paikoissa rauniot muodostuvat itse, mutta täällä ne rakennetaan. Tässä uudessa metropolissa rakennusten rakentaminen on välttämätöntä aina - edellä mainituista syistä - myös muista syistä: rakennusten materiaalit ovat huonot ja maaperä on epävakaa. Ja niin, jos nämä "koorumi iam moenia surgunt" voi kutsua itseään onnekkaiksi, venäläiset voivat nähdä itsensä kahtena onnellisina, joiden silmissä heidän talonsa pystytetään monta kertaa heidän elinaikanaan. Talo, jossa löysimme suojan, rakennettu paremmin kuin toiset. Totta, herra Krammer ei rakentanut sitä itse, mutta hän tuli vapaaehtoisesti Pietariin, asettui tähän taloon ja hoitaa sen kaikin mahdollisin tavoin. Talo sijaitsee aivan Nevan rantakadulla ja sen sisällä on todellinen englantilainen asunto.

No, jos Admiral Gordonin talossa puhuimme merestä ja laivastosta, niin voit olla varma, herrani, että Kramerin talossa keskustelu pyörii kauppaan. Ja olen valmis jakamaan kanssanne paljon tietoa, jota olen oppinut siellä.

Voidaan todeta varmasti, että kauppasuhteet ovat täällä hyvin vilkkaita sekä pohjoisessa että etelässä; ylellisyystavaroita, kuten teetä, posliinia, musliinikankaa jne. toimitetaan lauhkean alueen asukkaille; muut ovat perustarpeita, kuten maissi, hamppuköysi, rauta ja vastaavat.

Näin Venäjä itse toimittaa lähinnä lannoitteiden, turkisten, hampun, pellavan, hartsin, puun, raudan, raparperin. Joka vuosi Pietariin saapuu ainakin yhdeksänkymmentä brittiläistä alusta - tärkein kauppa tapahtuu brittiläisten kanssa. Ne tuovat Venäjälle yksinkertaista ja hienostunutta tinaa, lyijyä, indigoa, puupuuta, vuoristoalunia, suuria määriä kangasta; he sanovat, että Venäjän armeija on täysin pukeutunut englantilaisiin kankaisiin. Tarjouskustannukset saavuttavat sata ja viisikymmentä tuhatta puntaa, ja jos vertaamme tätä summaa edellä mainittujen venäläisten tavaroiden arvoon, joka on kaksisataa tuhatta, tasapaino muuttuu Venäjän eduksi 50 tuhatta puntaa.

Hollanti lähettää aluksensa lähinnä Narvan ja Riian satamiin; Pietarissa ei ole lainkaan hollantilaisia. Viljan, puun ja hampun lisäksi ne vievät Ukrainasta peräisin olevaa hunajaa ja vahaa, ja suolan sijaan, paitsi suolaa, villakankaita ja mausteita, tavarat ovat erittäin välttämättömiä, etenkin pohjoisessa; uskotaan, että tasapaino Hollannin ja Venäjän välillä on sama.

Ruotsalaisten kanssa venäläiset käyvät kauppaa kannattavasti ja toimittavat suuria määriä viljaa ja turkistavat heitä Viron kautta; Vastineeksi Venäjä saa vähän tai ei lainkaan ruotsalaisia, luovuttamatta omaa laitteistoa, vaikka se ei olisi niin hyvälaatuista.

Jälleen se toimittaa puolalaisille kohtuullisen määrän turkiksia, ja Puolan naapuruus on kannattavaa Venäjälle.

Venäläisten harjoittama kaupankäynti Ranskan kanssa on hyvin vähäistä, joten Ranskan alukset ovat lähes näkymättömiä paikallisilla vesillä. Tästä huolimatta Venäjälle tulee uskomaton määrä ranskalaisia ​​tavaroita - viinejä, kullasta ja hopeasta brodeerattuja kankaita, silkkiä, nauhoja, snuffboxeja ja kaikenlaisia ​​piikkejä, jotka ovat tottuneet maan ylellisyyteen. Ja siksi, katso kaikki, mitä he hyötyvät kaupankäynnistä Englannin kanssa, asettuu Ranskaan.

Paikalliset pukuhousut erottuvat tuntemattomasta ylellisyydestä; Lyonissa he oppivat tahtoa kutoa koko unssia kultaa ja hopeaa Venäjälle valmistettuihin kankaisiin. Ja ei tiedetä, onko tämä ylellisyys seurausta naisten hallitsemisesta - naisista, sellaisten asioiden luonteesta, kuten rikkaista vaatteista, tai ulkomaalaisesta hallituksesta, joka pilaa paikalliset näin. On varmaa, että tämä alkoi Catherine-aikaan, mikä paheni nuorten Peter II: n aikana, ja nyt nyt esillä olevan säännön mukaan on saavuttanut apogeenensa. Tilanne oli täysin erilainen Pietarin Suuren hallinnon aikana, joka toi myös Alankomaissa pidättymään yhdessä manufaktuurien ja käsityön kanssa. Ja jos nyt pojilla on pakko viettää vuosittain suuri osa vauraudestaan ​​kirjontaan ja hahmoon, he ovat aiemmin käyttäneet samaa rahaa laivojen rakentamiseen. Niissä maissa, joissa ylellisyyttä voidaan käyttää omilla käsityöläisillä, tämä on erittäin hyödyllistä - siitä tulee kannustin teollisuuden kukoistamiseen; hän tekee rahaa kääntyä, kutsuu hänet hankkimaan sen ja piirtämään sen ulkomailta. Mutta maissa, joissa ylellisyyttä voidaan ylläpitää vain ulkomaisen teollisuuden kautta, ylimääriä koskevia lakeja olisi hyväksyttävä, jos et halua, että maasi jättää rahat lyhyessä ajassa. Näin Tanska ja Ruotsi tekivät, ja Venäjän pitäisi seurata esimerkkiä.

Totta, ylellisyys on täällä, ei liian yleistä ilmastoissamme, ja se tuo suuria etuja maalle. Tämä ylellisyys on turkisten käyttö, jossa voit pukeutua kahdeksan kuukautta kahdestatoista. Tiedäthän, herrani, että Siberia, jolla on maine siitä, että se on valitettava kaikilta osin,

... pigris ubi nulla campis

Arbor aestiva recreatur aura,

toimittaa Eurooppaan erminesia, sooppeja, arktisia kettuja ja mustanruskoja kettuja. On olemassa sellaisia ​​turkiksia, jotka hiusten herkkyyden, pituuden, värin ja kiillon suhteen nousevat korkeimpien, maamme käsittämätön hintoihin. Venäläisillä turkkeilijoilla on niin silmät, että he ovat niin innokkaita, että he ymmärtävät minkä tahansa eläimen kasan sekä kaikki englantilaiset jalokivikauppiaat ymmärtävät puhtaat timantit.

Turkista muodostuva turkki muodostaa suurimman artikkelin turkkilaisesta kaupasta. Pieni määrä turkiksia lähetetään myös Persiaan, mutta paikallinen kauppa on vähäistä, vaikka venäläiset olisivat voineet hyötyä siitä suuresti. Persian valtakunnalla on vain satamat Kermanissa ja Bandar Abbasissa, Intianmerellä, ja venäläiset voisivat helposti viedä kauneimmat silat Gilanista Kaspianmeren yli ja lähettää ne sitten Euroopan manufaktuureihin. Tämä on hyvin tiedossa Venäjän englanninkielisille kumppaneille, jotka äskettäin saivat häneltä oikeuden vapaasti käydä kauppaa Persian kanssa Kaspianmeren yli. Se on oikeudenmukaista vain, jos etuoikeus annetaan kansalle, joka on tuonut venäläisille huomattavaa hyötyä - ensimmäinen Euroopan kansojen joukossa on tutustua Arkangelin satamaan ja aloittamaan kaupankäynnin suoraan venäläisten kanssa; on tarpeetonta sanoa kaikkea muuta, mitä venäläiset ovat velkaa englantilaisille, jotka muun muassa opettivat heille pisteet arabialaisten numeroiden avulla.

Kaikista Euroopan kansoista vain venäläiset harjoittavat maakauppaa Kiinan kanssa, ja vain joistakin venäläisistä kiinalaiset hyväksyvät tavaroita, ei hopeaa, vastineeksi heidän pikkuhiljaansa. Tavarat ovat turkisten ydin; niitä tarvitaan Kiinan imperiumin pohjoisosassa: maan pohjoisesta trooppisesta alusta lähtien maa ylittää pohjoisen leveysasteen viidenkymmenen asteen. Kauppa Kiinan kanssa tuo Venäjälle jopa 70 000 ruplaa vuodessa; nämä tulot käytetään niin sanotusti keisarillisen nastat. Niin kauan kuin kauppa-asuntovaunu lähtee Pietarista ja pääsee Pekingiin, pysyy siellä, tekee tarjouksensa ja tulee takaisin kolmen vuoden kuluttua. Hänen polkunsa kulkee Siperian pääkaupungin Tobolskin läpi, ja siellä asuntovaunu pysähtyy. sitten se kääntyy etelään, kulkee Tungusskin alueen ja sitten Irkutskin kautta; Silloin Baikalin järven ohi se putoaa aavikkoon, joka ulottuu itse Kiinan seinään. Eräissä kiinalaisten tangeriinien joukossa hän tapaa autiomaassa eräitä satoja sotilaita; tämä saattaja seuraa kauppiaita itse Pekingiin; eräs paroni Lang kertoi meille niin: hän johti perävaunua seitsemän tai kahdeksan kertaa palkkiona, josta hänet nimitettiin nyt Irkutskin varapuheenjohtajaksi, alueeksi, joka on paljon suurempi kuin Ranskassa, mutta jolla oli pienempi väestö kuin Pariisin pienimmässä seurakunnassa. Heti kun venäläiset kauppiaat joutuvat Pekingiin, he eivät voi enää vapaasti siirtyä liiketoimiensa loppuunsaattamiseen - ei, viranomaisten määräyksellä ne on lukittu caravanseraihin, ja siellä on vartijoita päivällä ja yöllä - samalla tavalla kuin japanilaiset kauppiaat Japanissa. Ja kun kiinalaiset ajattelevat, että aika on tullut, he tuovat siellä teetä, kultaa, raakaa silkkiä, vanhoja tapetteja, idoli veistoksia, kaikkein peruskorjaimia - lähinnä varastettuja tavaroita ja lähes varastoja - ja lähettävät ulkomaalaisia takaisin kotiin Annan teille, herrani, tuomitsemaan, kuinka paljon kiinalaiset, maailman suurimmat petolliset, käyttävät venäläisten väsymystä ja heidän valitettavaa tilaansa.

Niiden joukossa, joita oli viime aikoina, viime aikoina tuodaan viimeinen asuntovaunu ja myyntiin, näin vanhaa kelloa Tompionista, joka oli täysin rikki, joka ei voinut jo näyttää aikaa. He olivat täysin kuolleita, kuten on tapana ilmaista itseään kiinalaisten kanssa. Tiedäthän, herrani: riippumatta siitä, kuinka taitava kiinalaiset, he eivät vieläkään pysty koottamaan pieniä, nerokkaita mekanismejamme, jotka pitävät aikaa vankeudessa. He ostavat heidät brittiläiseltä ja kaikki eurooppalaiset tavarat vain Cantoniin. Kun kello heikkenee, kiinalaiset sanovat, että "he ovat kuolleita" ja laittaa ne pois, kunnes jotkut englantilaiset alukset saapuvat. Sitten he vievät sen alukseen ja muuttavat sen "eläväksi" siellä ja antavat jotain sellaisen lisäksi, joka suostuu tällaiseen sopimukseen. Brittiläiset, joilla on aina jonkinlainen kelloseppä-oppipoika, herättävät nämä ”kuolleet ihmiset” ilman suuria vaikeuksia, ja myyvät ne välittömästi kiinalaisille, kuten he olivat juuri tuonut Englannista. Ja tämä on luultavasti ainoa kalastus, jossa pystymme kiertämään kiinalaiset sormet. Eräs saksalainen baroni, joka venäläisessä palveluksessa halusi tehdä keisarillisen miellyttävän, osti kuolleen miehen, jota mainitsin Tompionista. Hän ei koskaan unohda mahdollisuutta ihailla kiinalaisia ​​tavaroita, jotka kerätään yhden palatsin suuresta salista, jota kutsutaan italiaksi. Kun jotakin kangasta tarjotaan huutokaupalle tai osaa posliinia tai jotain muuta, keisarinna itse usein tarjoaa jonkin verran summaa, ja hänen aiheisiinsa katsotaan hyvää muotoa tarjota enemmän; jokainen paisuttaa hintaa, jokainen haluaa huutaa hänen nimensä kilpailijana tähän tai siihen pikkuhiljaan, ja kuka maksoi sen kohtuuttomalla hinnalla, uskoo, että hän ei ole mitään, että hän asui päivässä. Olemme myös olleet potentiaalisten ostajien roolissa yhdessä näistä tapauksista.

Ja tämä ei ole ainoa kauppa, josta hyötyy keisarinna. Monopolit ovat kannattavampia. Rabarberi, suola, puuhiili, kohtuullinen määrä hamppua, hyvä puoli rautaa, olutta, erilaisia ​​vodkoja - kaikki tämä kauppa tehdään keisarin hyväksi - tai valtakunta, joka on lopulta sama asia. Mausteiden kaupat, pubit, julkiset kylpylät tuovat myös valtakunnan etua. Ihmisten viaton uteliaisuus on syy siihen, että suuret väkijoukot karjaavat ensimmäiseen, ja jos juomalaitoksia ei käydä yhtä huolellisesti kuin Englannissa, he menevät melkein yhtä usein kuin Turkissa.

Kaikesta tästä saadut tulot ovat osa imperiumin tuloja. Toinen osa on satamateollisuudesta, tietullista ja seitsemänkymmenen kapeikin perimän perimästä per henkilö, eli noin kolmekymmentäviisi englannin penssiä. Jokainen boar tai maaomistaja maksaa tällaiselle maksulle jokaiselle miespuoliselle vasallilleen; hän on hieman yli puolet siitä, mitä tämän vasallin palvelus ja työ hänelle tuo. Tämä rahoitusjärjestelmä on suunniteltu turkkilaisella tavalla ja auttaa pitämään tarkkoja tietoja valtakunnan väestöstä. Uskotaan, että maan väestö on seitsemäntoista miljoonaa, ottamatta huomioon valloitettuja alueita, niissä ehkä ei ole vielä miljoona: tämä on pieni kourallinen valtakunnalle, paljon laajempi kuin roomalainen.

Есть еще и другой способ подсчета населения - это система пополнения войска, поскольку каждая провинция обязана поставлять одного новобранца на каждые сто двадцать пять душ. Кроме того, доходы империи немало возросли от поступлений, приносимых весьма большим количеством земель, принадлежащих короне и пополняющихся за счет конфискаций. Ja jos kaikki lasketaan, mukaan lukien provinssien toimittamat maksut - työntekijät, karja, rehut, vehnä, ohra, jne., Kun hallitsija sitä tarvitsee - imperiumin tulot ovat 14 tai 15 miljoonaa ruplaa eli kolme miljoonaa puntaa. , suuri summa pohjoiseen, jossa tanskalaisella hallitsevalla talolla on vain miljoona tuloa, ja ruotsalainen on alle kaksi. Lisäksi tämä luku on merkittävä sellaiselle maalle, jossa kaikki voidaan sanoa olevan melko halpaa. Imperiumin syvyydessä lehmän ja muiden elämän kannalta välttämättömien asioiden voi ostaa kuusi kertaa halvemmalla kuin Englannissa. Vapaa-ajan keittiö maksaa valtiolle vain tuhat ruplaa, ja riittää, kun sanotaan, että sotilas saa vain kolmanneksen siitä summasta, jonka hän olisi saanut Ranskassa tai Saksassa.

Nämä ovat tämän imperiumin tulot, ja tämä on tärkein voima, voisiko sanoa, sodan hermo, jonka venäläiset nyt turkkilaiset käyvät. Ja vielä uusia veroja ei ole lisätty tähän päivään. Mutta ei ole epäilystäkään siitä, että ilman ulkomaisia ​​tukia venäläiset eivät pystyisi voittamaan tällaista sotaa Euroopan osissa, joissa lämpömittarin lukemat ovat kaikilta osin paljon korkeampia. Heidän olisi ostettava hieno kolikko, jonka kaikki venäläiset provinssit tarjoavat ilmaiseksi, ja lisäävät paljon sotilaiden palkkoja. Näin ollen Venäjän ja Tanskan tai Ruotsin välisistä eroista huolimatta olisi asianmukaista, että venäläisten kanssa tehdyt liittoutumissopimukset ohjataan samoilla aritmeettisilla laskelmilla, joita käytetään sopimuksissamme kahden viimeisen maan kanssa.

Kyllä, kenen sanon tämän? Se, joka, ilman Englannista lähtevää, tietää kaiken maailmassa paljon paremmin kuin me, joka päätti surffailla merellä, aivan kuten Newton tiesi, kuinka maa toimi niin kauan ennen kuin ranskalaiset kävivät Lapissa mittaamaan sitä. Uskokaa minua, herrani, että vain ilo puhua kanssasi on minun sanani syy; Kuitenkin ystävällisissä keskusteluissa, kuten tiedätte, se on anteeksi. Olen melkein varma, että ensimmäinen kirje varmasti tuo minulle kirjeitä, eikä ole koskaan ollut postia, jota olisin odottanut tällaisella kärsimättömyydellä. Sillä välin hän on matkalla, rakastaa minua aikaisemmin ja joskus muistaa minut,

... seu civica iura

Respondere paras, seu condis amabile carmen.

lähteet
  1. Algarotti F. Matka Venäjälle / toim. Valmista. I. P. Volodina, A. Yu. Mirolyubova. - SPb: Tiede, 2014
  2. Ilmoitus Kuva: Wikimedia Commons
  3. Lyijykuva: funtema.ru

Loading...

Suosittu Luokat